「如果可以返香港，我都想返，結局可能會好唔同。」

這句說話出自項少龍（古天樂飾）之口，是在電影《尋秦記》的中段，秦王嬴政（林峯飾）被前者帶到村民隱匿的山寨，而在嬴政提問下，項少龍就不禁流露憧憬返回香港的神色。不過，從電視劇集一路走來，可見項少龍的「時光機接收器」失去電力，再到與烏廷芳（宣萱飾）和琴清（郭羨妮飾）生出感情，似乎已注定他作為現代人卻要留在春秋戰國。四十集電視劇就完結在他左右逢源，與兩女隱於山林。然而電影卻始於嬴政將會一統六國之後，亦有意剷除項少龍──是為最後一個知道他真身本作趙盤，而非秦人血脈。

這條電影主線發生在電視劇的二十年後，本來是一道非常引人入勝的伏線，讓觀眾期待着項少龍與嬴政的師徒之間，從失去互信，再到雙雙決裂的收場。至於電視劇裏的權鬥，比如項少龍與趙穆（李子雄飾）、呂不韋（郭峰飾）及連晉／嫪毐（江華飾）的衝突都不能再現；不過電影忽然安插了苗僑偉所飾的反派角色Ken，帶同女兒和一班僱傭兵，乘時光機來到古代，有意殺嬴政而自稱為王，就難免打亂了項嬴二人的故事。

正如文首的那句話，以及戲中多次出現相類似對白，難免讓人多想《尋秦記》並不單是一套滿載香港人集體回憶的流行文化產物，更是因為由小說到劇集改篇的穿越劇橋段，容許廿五年後電影版為此際港人寫下寄語。

港人的離散心事

文首項少龍的那句話，後來在Ken的女兒Galie（白百何飾）口中，有類近的表述，而那正是父女倆在樹林逃亡之間，提到「時光機接收器」時，女兒勸告父親所說的：「一齊返香港啦，我哋可以重新嚟過。」至此所見，這個有野心做皇帝的人物與女兒，雖說像硬生生地在電影出現，他是高端科技的發明者，含冤入獄而成了反派，與本來的劇情脫軌；不過從他的女兒口中又再一次明言「返香港」，所說的「可以重來」就與項少龍的「結局會不同」似有異曲同工，這兩句說話都對香港的感情猶在，也想像到可以重來、變好。

這個說法在《尋秦記》的四十集電視劇裏不曾出現，是因為劇集於2001年播出，而其時的香港語境，並沒有近幾年論述人口變化的關鍵字──「移民」、「流徙」，更有「北上」、「離港」，但都已經不再是二十年前單純地被連帶到消費，而是指「遷出（香港）」的大有人在。前述的對白，說到「返香港」──更在其他角色口中說到項少龍「返鄉下」，而「鄉下」即指香港，箇中情懷的聯想，無不是當下種種港人的離散心事。「如果返去⋯⋯」或「如果沒有離開⋯⋯」等等的指涉隨來，雖說電影對此中的情感說法只是點到即止，但都足以讓觀眾感受到，對白的編撰並非無的放矢，而是正中當下的港人心緒，為已然不在的人事抒情。

由此可見，穿越劇雖說是一場時空的科幻構想，但項少龍來到春秋戰國，其實也像是「移民」去到古代，而讓2025年的電影版釋出了一種「離鄉別井」廿多年的況味，甚至隨着他多次的低頭片言與默想呢喃裏，讓人聽到意在言外。

歷史不可以改寫

然而這種回首「家鄉」的況味不限於此，是項少龍對「歷史不可以改寫」的執着，隨劇集一直延伸來到電影，都從來沒有改變。不過在劇集中項少龍的動機，是要確保嬴政可以登基，讓自己完成任務再得以穿越時空返回現代；但電影裏項少龍對嬴政就更流露出作為師父的深情，在戲末直白對他的關懷，也見證着秦王的盛衰──反正項少龍都深明自己不能回到未來。

對「歷史不可改寫」的言說，二十五年前的劇集裏已經是反覆出現，因為前設是，古代人物的生死若然有變，歷史事件亦會隨之變異，也危及後續發生，及至現代的人與事。雖說電影與劇集作為流行文化產物，都無需要為觀眾提供怎樣的「歷史書寫」教育，也就更不用為「誰寫歷史」等等議論，去演繹權力與事實的關聯問題。不過從電視到電影的戲軌可見，改寫歷史的人，其實就是嬴政！比如在劇集大結局裏，嬴政為了不讓世人知道項少龍的存在，而要李斯（陳國邦飾）命人焚書坑儒；及至電影的尾聲，嬴政念及師徒情誼，放過項少龍一家航海逃命，而要李斯在史書記錄「秦王出海尋長生藥，不獲而回」⋯⋯兩個結局都是嬴政的改寫，才成就了歷史，無不見「事實」之說，僅在表述者的意圖。

不過以上的解讀，並非指電影有意批判歷史之意，反卻是指出電影所云的「歷史」，其實曖昧而模稜兩可；這是因為戲中主角一方面強調「歷史不可改寫」，似是要肯定事實的義正嚴辭，可是另一方面又由劇情交代了帝王所象徵的權力書寫，才是定奪後世理解事實的依據。項少龍作為核心人物，說要保護歷史不變，卻間接也造就了極權霸王的出現──而這也被山寨村民甚至善柔（滕麗名飾）說得一矢中的：「為咗唔改變歷史，而去保護一個會傷害大家嘅人。」項少龍的矛盾，或者就是歷史書寫的兩難──因為歷史書寫前設的權力，已經決定了事實的屬性，以及讀者所信守的「事實」。

小結：懷想廿五年前的香港

畢竟項少龍極具香港人的某些共性：聰明、靈巧、功利；而作為改編黃易小說《尋秦記》的影視作品人物，項少龍在感情與政事上，更是左右逢源──一方面在古代得以與兩女成婚，同時在掌政時取信於當政者，至蒙難時退隱於山林間，都是在成就嬴政大業的同時，完滿自身。雖然他根在香港，而電影也讓他把「如果可以返香港」的話說得滿有感情，但明顯不過的，是話中那個「香港」，乃在廿五年之前，當中所懷想的，就僅是讓項少龍垂涎的菠蘿包、紅豆冰和他最愛的凍檸茶，其餘的皆面目全非，包括片末彩蛋故作平行時空的另一個結局裏，可見的維港煙花⋯⋯而其實今年元旦，煙花不再，就另有歷史的原委了。

不過《尋秦記》作為港人流行文化的集體回憶，在今日能維繫人心，或稍得笑聲和眼淚，也是功不可沒；我們也不能否認，港人是在電視與電影裏，懷想着變異中的、幾曾燦爛的香港，可現在回想，卻儼然是一場春秋之夢──而那是否自作「大夢」，就見仁見智了。